11月6日，纪念碑谷2安卓版全球上线。玩家在体验游戏的过程中，可以发现这次增加了新的功能& mdash& mdash游戏副本，玩家现在可以自由切换。对，不是语言切换，而是增加了两个中文翻译，这在之前的ios中是没有的。

此外，可以发现新版本的署名是蔡康永和饶雪漫，分别是黑鸟诗版和梦醒版。在纪念碑谷2的官方微博中也可以看到关于蔡康永和纪念碑谷2的海报。

让我们来看看蔡康永是如何描述他心中的纪念碑谷的:世界是美好的，我只是出发了。

玩过纪念碑谷2的朋友都知道，游戏主要讲的是母女在充满几何奥秘的纪念碑谷世界里探索，是一个关于成长的故事。在纪念碑谷2的原副本中，英文和中文都指向了成长的讨论，副本有一个明显的特点& mdash& mdash& ldquo留空& rdquo。用最少的单词做游戏& ldquo点睛之笔& rdquo。对于翻译创作者来说，有很大的操作空间。

我们先来看康和饶雪漫对同一原著的一个翻译:

不难看出，康和饶雪漫的翻译存在着明显的差异。风格是其一，蔡康永的诗歌内敛隽永；饶雪漫朴实，热情，细致。

问题是，除了写作风格，哪里还有更多不一样的体验？

我觉得是他们对待成长态度的不同。

至于对待成长的态度，我们可以在他们早期的作品中找到一些蛛丝马迹。

对于成长的态度，康在之前的作品或文字中，都透露出一种作为经历者的感叹，是忠告，是无奈，是冷静，是祝福。

纪念碑谷2的翻译也是如此，更像是回望自己的成长，细水长流，讲故事。

& ldquo面对生活的挑战，为什么非要坚持到最后，而只是放手& rdquo

读到这里，你还记得你被& ldquo固执& rdquo还有& ldquo放手& rdquo两者之间的选择？

我想起一句话，是康葛勇在12岁的《康熙来了》结尾说的& mdash& mdash& ldquo希望在大家还喜欢她的时候结束& rdquo。这是康的& ldquo让它飞吧& rdquo好的。这& ldquo坚决，却无可奈何的隐瞒& rdquo他的这种源于康成长的情感，在这个译本中得到了体现。

同样，翻译说& ldquo这条路可能会浪费时间，千万不要忘记。肯定有联系& rdquo

在康的成长经历中也可以找到的影子。洛杉机电影专业研究生，因为制片人小燕子& hellip的慧眼，被导演胡金铨推荐进入电视行业；& hellip

& ldquo最后祝你成功，一旦我们再见面，那将是人间大成功& rdquo

我相信当你读到这里的时候，你会记得的。

对生活执着认真的小s，坚守初心，在《康熙来了》中陪伴康十二年。

这看起来像是康·葛勇对她说的话，不是吗？

也许，康把的生活写进了译本。

我们知道饶雪漫的作品描绘了& ldquo青春之痛& rdquo主要是。渴望关怀的自卑和擦肩而过的遗憾，充斥着小说主人公的成长。但不难发现，他作品中的痛苦，折射出的是蜕变的希望。

痛苦只是一个过程，成长才是结果。

饶雪漫理解青春的痛苦，更懂得鼓励在痛苦中能产生的力量。他的作品中隐藏着对成长的鼓励和赞美，但在《纪念碑谷2》的翻译中更为直接。

在翻译中她说& ldquo不要眨眼，错过世界第一礼物& rdquo

显然，绝色的风景，在她看来，是世界送给自己的礼物。

当然，我们还是能在译文中找到青春伤痛的影子。

好像这是& ldquo小耳朵& rdquo、& ldquo马晓阳& rdquo脱口而出的悲伤。

然而，在翻译结束时，她告诉我们

归根结底，饶雪漫对成长的态度就像沙漏里描述的那样。

& mdash& mdash成长是一种幸福。

在《纪念碑谷2》中，蔡康永和饶雪漫将他们对成长的态度乃至经历注入文字，成为纪念碑谷的一道新风景。作为一个老玩家，当我再次爬上这个纪念碑谷的时候，面对着熟悉的风景，我似乎有些不一样的味道。

以上就是98游戏小编为大家带来的全部内容，想了解更多精彩请持续关注本站。